{"id":4763,"date":"2026-03-04T17:46:12","date_gmt":"2026-03-04T17:46:12","guid":{"rendered":"https:\/\/mercedesannais.com\/?p=4763"},"modified":"2026-04-08T13:58:17","modified_gmt":"2026-04-08T13:58:17","slug":"diario-de-colon-ed-carlos-sanz-esp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/diario-de-colon-ed-carlos-sanz-esp\/","title":{"rendered":"Diario de Col\u00f3n (Ed. Carlos Sanz)"},"content":{"rendered":"<p class=\"\">El <em>Diario de Col\u00f3n: Libro de la primera navegaci\u00f3n y descubrimiento de las Indias<\/em> de Carlos Sanz es una transcripci\u00f3n del documento de Bartolom\u00e9 de las Casas que combina transcripci\u00f3n, resumen y compendio del diario de Col\u00f3n sobre su primer viaje. Es el \u00fanico resumen que se conserva del diario. Las citas directas del diario est\u00e1n marcadas y distribuidas entre el resumen de DLC y algunas notas al margen donde interpone su desaprobaci\u00f3n de las acciones de Col\u00f3n, incluyendo algunas correcciones y notas para aclarar el texto.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">notas de lectura<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"\">Las traducciones al ingl\u00e9s que he visto son algo deficientes, pero algunas incluyen interesantes notas a pie de p\u00e1gina.<br>La introducci\u00f3n de Carlos Sanz tiene poca o ninguna utilidad, salvo como objeto de cr\u00edtica. A diferencia de otras ediciones del diario, Sanz ofrece poca informaci\u00f3n \u00fatil sobre los antecedentes de Col\u00f3n. En ella adopta un tono celebratorio, presentando a Col\u00f3n como gran defensor de la fe y afirmando ampliamente que los pueblos ind\u00edgenas de Am\u00e9rica se beneficiaron de los efectos civilizadores y cristianizadores de la colonizaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"\">Las fechas del calendario corresponden al calendario juliano, no al gregoriano que usamos hoy.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"\">Crist\u00f3bal Col\u00f3n escribe en un castellano arcaico, influenciado por el contacto prolongado con el portugu\u00e9s y el lat\u00edn, lo cual se puede notar en algunos de sus errores ortogr\u00e1ficos.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">d\u00f3nde encontrarlo<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"\">Algunas ediciones del <em>Diario<\/em> est\u00e1n disponibles p\u00fablicamente en Internet Archive. Puedes encontrarlas <a href=\"https:\/\/archive.org\/search?query=Diario+de+a+bordo+Cristobal+colon+\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/archive.org\/search?query=Diario+de+a+bordo+Cristobal+colon+\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">aqu\u00ed<\/span><\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">agradecimientos<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"\">Tuve la suerte de poder revisar y escanear este libro durante mi estancia como becaria art\u00edstica de largo plazo en la Folger Shakespeare Library.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[FUENTE] El Diario de Col\u00f3n: Libro de la primera navegaci\u00f3n y descubrimiento de las Indias de Carlos Sanz es una transcripci\u00f3n del documento de Bartolom\u00e9 de las Casas que combina transcripci\u00f3n, resumen y compendio del diario de Col\u00f3n sobre su primer viaje. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[39,40,29],"tags":[34,33,36],"class_list":["post-4763","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-colon-a-traves-de-ojos-nativos","category-desde-los-archivos","category-espanol","tag-bartolome-de-las-casas","tag-cristobal-colon","tag-fuentes-primarias"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4763"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8133,"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4763\/revisions\/8133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}