{"id":4526,"date":"2025-05-31T16:07:00","date_gmt":"2025-05-31T16:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mercedesannais.com\/?p=4526"},"modified":"2026-03-05T16:09:12","modified_gmt":"2026-03-05T16:09:12","slug":"colon-a-traves-de-ojos-nativos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/colon-a-traves-de-ojos-nativos\/","title":{"rendered":"Col\u00f3n a trav\u00e9s de ojos nativos"},"content":{"rendered":"

Este texto fue escrito originalmente para y publicado en el blog de la Folger Shakespeare Library, The Collation, el 2 de abril de 2025. Es una reflexi\u00f3n sobre mi tiempo como Artista Becaria de larga duraci\u00f3n. Puedes leer el original y ver fotos de mis anotaciones personales sobre un escaneo de una edici\u00f3n de 1962 del diario de Crist\u00f3bal Col\u00f3n en el sitio original.<\/a><\/strong><\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n

Llegu\u00e9 a la Folger Shakespeare Library desde un peque\u00f1o pueblo de la Rep\u00fablica Dominicana con la esperanza de rescatar fragmentos de verdad ind\u00edgena de los primeros textos coloniales como parte de mi beca de investigaci\u00f3n art\u00edstica a largo plazo. Uno de los libros que sab\u00eda que tendr\u00eda que leer era el diario de Crist\u00f3bal Col\u00f3n escrito en su primer viaje. Nosotros, al fin y al cabo, lo hicimos mundialmente famoso y luego fuimos desaparecidos en el proceso (tanto mediante actos reales de genocidio como a trav\u00e9s de un posterior genocidio en papel). La asimilaci\u00f3n y el olvido forzado son herramientas insidiosas de la colonizaci\u00f3n. Mata a la gente que sabe y ens\u00e9\u00f1ale mentiras a la juventud, y en unas generaciones las mentiras no solo vivir\u00e1n: matar\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

Hace unos a\u00f1os, amistades, compa\u00f1eres y miembros de la comunidad se reunieron en la Zona Colonial de Santo Domingo para protestar frente a una estatua de Col\u00f3n el 12 de octubre, d\u00eda conocido en mi rinc\u00f3n del mundo como el \u201cD\u00eda de la Raza\u201d. Contramanifestantes ultranacionalistas agredieron f\u00edsicamente a mis amistades mientras la polic\u00eda observaba sin hacer nada. A une de elles le golpearon la cabeza con un ladrillo que hab\u00eda sido ocultado dentro de una cartera. Estos agresores afirmaban que la protesta pac\u00edfica constitu\u00eda un ataque contra nuestro patrimonio y nuestra historia. Esto est\u00e1 directamente relacionado con el hecho de que hoy muchas personas no saben que Col\u00f3n nunca puso un pie en lo que hoy se conoce como Estados Unidos (muri\u00f3 todav\u00eda afirmando que hab\u00eda encontrado una ruta hacia Asia). El mundo celebra a un hombre perdido, mientras las personas que realmente lo encontraron y le ayudaron a navegar las aguas desconocidas son borradas de la historia. Aunque esto est\u00e1 cambiando y las estatuas de colonizadores est\u00e1n siendo derribadas en todo el mundo, el cambio es lento y, mientras tanto, todav\u00eda hay quienes lanzan ladrillos a las personas equivocadas.<\/p>\n\n\n\n

Me tom\u00f3 aproximadamente los mismos 225 d\u00edas leer el diario de Col\u00f3n que a \u00e9l completar su primer viaje. Leerlo me enferm\u00f3 f\u00edsicamente. No fueron s\u00f3lo las palabras racistas, los secuestros casuales de personas ind\u00edgenas ni el conocimiento de lo que vendr\u00eda despu\u00e9s. No fue hasta dos meses despu\u00e9s de comenzar mi beca que finalmente pude poner en palabras lo que estaba sintiendo, lo que frecuentemente siento al leer relatos hist\u00f3ricos.<\/p>\n\n\n\n

El 1 de septiembre de 2024, la polic\u00eda dispar\u00f3 y mat\u00f3 a Justin Robinson mientras dorm\u00eda en la fila de un autoservicio de un McDonald\u2019s. Hab\u00eda sido una de las primeras personas en darme la bienvenida a Washington, D. C. Fue entonces cuando hizo clic por millon\u00e9sima vez a lo largo de mi larga trayectoria como portadora de historia. La inquietud que sent\u00eda, luchando con textos que hab\u00eda viajado m\u00e1s de 2,500 km para leer, no se deb\u00eda a mi propia incapacidad. Era porque el pasado no se siente muerto; se siente como un acontecimiento diario, vuelto a vivir. Me resultaba imposible no experimentar el asesinato de Justin como la reverberaci\u00f3n de un acorde pulsado hace 500 a\u00f1os. Es una canci\u00f3n disonante, discordante y fea que resuena a trav\u00e9s de los siglos y parece estar atrapada en repetici\u00f3n. La violencia racializada contra personas negras e ind\u00edgenas construy\u00f3 las Am\u00e9ricas, y no hay muerte sancionada por el Estado, ni cat\u00e1strofe clim\u00e1tica, ni ni\u00f1e hambriente o asesinade en toda esta regi\u00f3n que no pueda rastrearse hasta el cambio cultural y material que ocurri\u00f3 en mi isla en 1492.<\/p>\n\n\n\n

Col\u00f3n fue encontrado por personas lo suficientemente acostumbradas a viajar entre islas como para poder darle direcciones e informaci\u00f3n sobre la duraci\u00f3n de esos trayectos. Encontr\u00f3 a personas que disfrutaban de la libertad de movimiento, obstaculizada solo por confrontaciones ocasionales con habitantes de otras islas. A los 46 d\u00edas del primer contacto, el 27 de noviembre, Col\u00f3n escribi\u00f3: \u00abVuestras Altezas no deben consentir que ning\u00fan extranjero comercie aqu\u00ed ni ponga pie en la tierra si no son cristianos cat\u00f3licos\u2026\u00bb. Es decir, la caucacidad (audacia cauc\u00e1sica) de llegar a un lugar como visitante y luego decidir qui\u00e9n puede estar all\u00ed despu\u00e9s de ti y con qu\u00e9 derechos estaba tan viva en 1492 como lo est\u00e1 en 2025. Cuando esta creencia se incrusta en nuestros planes de estudio y en la cultura, \u00bfc\u00f3mo no trazar una l\u00ednea directa desde las creencias racistas de Col\u00f3n sobre las personas no blancas, sus sue\u00f1os de restricciones migratorias, hasta la muerte de una ni\u00f1a de 11 a\u00f1os en Texas, acosada con tanta brutalidad por el estatus migratorio de su familia que fue empujada a quitarse la vida?<\/p>\n\n\n\n

Muchos pueblos ind\u00edgenas y sus descendientes, que alguna vez estuvieron acostumbrados a moverse libremente por las Am\u00e9ricas, ahora se enfrentan a una m\u00e1quina de deportaci\u00f3n despiadada. Esto est\u00e1 siempre presente en la Rep\u00fablica Dominicana, donde las deportaciones masivas y la limpieza \u00e9tnica del pueblo haitiano no se consideran una violaci\u00f3n de derechos humanos, sino que se justifican como un acto nacionalista. Es una tragedia agravada por el hecho de que haitianos y dominicanos fueron divididos por una frontera colonial \u2014una que, al igual que las fronteras trazadas por los belgas en Ruanda, fue impuesta con consecuencias violentas.<\/p>\n\n\n\n

Estas mentiras no solo matan a la gente. Tambi\u00e9n envenenan la tierra. Los mismos mitos de superioridad que se usaron para justificar la esclavizaci\u00f3n y el genocidio de personas ind\u00edgenas y negras siguen alimentando la explotaci\u00f3n de nuestros parientes naturales (la flora y fauna y dem\u00e1s seres de la creaci\u00f3n). <\/p>\n\n\n\n

La b\u00fasqueda de oro que Col\u00f3n puso en marcha en 1492 \u2014arraigada en la creencia de que todo y todos pueden ser pose\u00eddos, conquistados y extra\u00eddos para obtener ganancias\u2014 nunca se detuvo. Ahora se manifiesta en las industrias extractivistas, como la empresa minera Barrick Gold en mi pa\u00eds ancestral. Barrick Gold est\u00e1 envenenando nuestras aguas, matando a nuestros animales y brutalizando a las personas que se atreven a protestar. Desde las manifestaciones en Cotu\u00ed hasta los incendios forestales que arrasaron California, estas son las consecuencias de la tr\u00e1gica p\u00e9rdida del conocimiento ambiental ind\u00edgena y de las pr\u00e1cticas de cuidado de la tierra. En el diario de Col\u00f3n, puedes leer todo sobre c\u00f3mo el lucro por encima de la vida se convirti\u00f3 en los fundamentos de la maquinaria americana\u2014si lo lees con suficiente atenci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Les ni\u00f1es mueren, la tierra arde, y la gente del Norte Global se retuerce las manos y llora: \u00ab\u00bfC\u00f3mo llegamos hasta aqu\u00ed?\u00bb. Estoy cansada de que mi gente y mi tierra mueran mientras el mundo finge no saber c\u00f3mo llegamos aqu\u00ed. Quiero gritar PUEDEN PREGUNTARLE A SU PANA COL\u00d3N y obligarles a leer Col\u00f3n y otros can\u00edbales<\/em> del acad\u00e9mico powhatan-renap\u00e9 y lenape Jack D. Forbes, seguido de Una trenza de hierba sagrada<\/em> de la cient\u00edfica y escritora potawatomi Robin Wall Kimmerer. El mundo necesita m\u00e1s que reconocimientos territoriales vac\u00edos; necesitamos que nuestras historias sean reivindicadas, seguidas de cambios reales en la pr\u00e1ctica cultural dominante.<\/p>\n\n\n\n

Por eso es importante que estudiantes de la Mayor\u00eda Global tengan oportunidades para estudiar y compartir nuestro conocimiento. Antes de llegar a la Folger, pensaba que Col\u00f3n era malvado, mentiroso y un esclavizador genocida. Ahora lo s\u00e9 \u2014y en sus propias palabras. Llevar\u00e9 las historias que estudi\u00e9 y viv\u00ed y la historia de Justin Robinson de regreso a mi pueblo, donde espero repetir la verdad tan alto que ahogue las mentiras. Quiz\u00e1s contemos las historias verdaderas con tanta frecuencia que, en el futuro, mi gente se re\u00fana bajo la sombra de esa estatua con un solo coraz\u00f3n y una verdad que nos har\u00e1 libres: Col\u00f3n no es un hombre que debe ser celebrado; nosotros s\u00ed. Quiz\u00e1s en 500 a\u00f1os m\u00e1s sea el nombre de Col\u00f3n el que hayamos olvidado, mientras los nombres de Caonabo y Anacaona resuenen en cada hogar y cada aula del mundo, no como notas al pie sino como los nombres que siempre debimos conocer. Quiz\u00e1s la gente camine solemnemente por las calles de la Zona Colonial con la reverencia y el duelo correctos, en lugar de tomarse selfies y fotos de boda donde nuestros ancestros fueron masacrados y esclavizados. Quiz\u00e1s alg\u00fan d\u00eda no queden m\u00e1s estatuas que celebren a subyugadores y hombres perdidos. Hasta entonces, que todas las personas guardianas del conocimiento sigan cantando sus cantos de resistencia y de memoria, hasta que todes seamos libres.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este texto fue escrito originalmente para y publicado en el blog de la Folger Shakespeare Library, The Collation, el 2 de abril de 2025. Es una reflexi\u00f3n sobre mi tiempo como Artista Becaria de larga duraci\u00f3n. Puedes leer el original y ver fotos de mis anotaciones personales sobre un escaneo de una edici\u00f3n de 1962 del diario de Crist\u00f3bal Col\u00f3n en el sitio original.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[39,40,29],"tags":[33,36],"class_list":["post-4526","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-colon-a-traves-de-ojos-nativos","category-desde-los-archivos","category-espanol","tag-cristobal-colon","tag-fuentes-primarias"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4526"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4835,"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4526\/revisions\/4835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mercedesannais.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}