El Diario de Colón: Libro de la primera navegación y descubrimiento de las Indias de Carlos Sanz es una transcripción del documento de Bartolomé de las Casas que combina transcripción, resumen y compendio del diario de Colón sobre su primer viaje. Es el único resumen que se conserva del diario. Las citas directas del diario están marcadas y distribuidas entre el resumen de DLC y algunas notas al margen donde interpone su desaprobación de las acciones de Colón, incluyendo algunas correcciones y notas para aclarar el texto.
notas de lectura
- Las traducciones al inglés que he visto son algo deficientes, pero algunas incluyen interesantes notas a pie de página.
La introducción de Carlos Sanz tiene poca o ninguna utilidad, salvo como objeto de crítica. A diferencia de otras ediciones del diario, Sanz ofrece poca información útil sobre los antecedentes de Colón. En ella adopta un tono celebratorio, presentando a Colón como gran defensor de la fe y afirmando ampliamente que los pueblos indígenas de América se beneficiaron de los efectos civilizadores y cristianizadores de la colonización. - Las fechas del calendario corresponden al calendario juliano, no al gregoriano que usamos hoy.
- Cristóbal Colón escribe en un castellano arcaico, influenciado por el contacto prolongado con el portugués y el latín, lo cual se puede notar en algunos de sus errores ortográficos.
dónde encontrarlo
Algunas ediciones del Diario están disponibles públicamente en Internet Archive. Puedes encontrarlas aquí.
agradecimientos
Tuve la suerte de poder revisar y escanear este libro durante mi estancia como becaria artística de largo plazo en la Folger Shakespeare Library.